(Lnstrumentos BElNG PlCKED UP)
(JERRY CHUCKLlNG suavemente)
JERRY: estamos? TECH 1: Estamos diante.
JERRY: Onde menos com os níveis?
TECH 2: Esquerda. (BIP) Direito. (BIP)
JERRY: Estou ficando um zumbido pouco do amplificador de guitarra.
TECH 1: Você gosta dele com esse tipo de som gutbucket.
JERRY: Eu quero ser conversível sobre isso.
Eu quero ser capaz de mudar de volta se ele não se encaixa.
TECH 2: Verifique, confira. Confira. JERRY: Isso e bom.
TECH 2: Jerry, estamos prontos agora.
JERRY: Groovy, homem. Vamos. TECH 1: Sim, homem.
(ROCK MUSlC PLAYlNG)
Dormir o dia todo fora a noite toda
Eu sei onde você está indo
Eu não acho que é certo agindo
Você não acha que é showin '
SAM: Então, esses são os seus pneus P30, hein? BEN: É isso mesmo.
-Quantos? -A cem paus.
Cem mil?
Deus, que é uma montanha de borracha, Ben.
Por favor, não me diga que você está transferindo para um síndico.
-Nós usamos Cemensky Brothers. -Cemensky Brothers?
Olha, l'm tipo de pressionado pelo tempo.
-Você pode chegar ao ponto? - (LAUGHlNG)
O que, por 10 centavos de dólar?
Dois por cento do seu custo de atacado?
O que acontece quando despejam 100.000 P30S
para toda a cadeia de desconto que está competindo para seus clientes?
Okay. Dez minutos. Linha de fundo para mim. Qual é o seu corte?
Bem, eu poderia pagar 100 centavos de dólar,
o seu custo total de atacado,
garantir a re-mercado no exterior
então você não enfraquecer as vendas internas,
e para isso, acredite em mim,
É um rio de merda que você não quer ir nadar no,
nós só puxar 30%. comissão.
O que é que você faz de novo? Você compra os pneus?
Entre outras coisas, sim.
Eu trabalho na empresa escambo. Sou um facilitador.
Muito obrigado pelo tempo.
Sam Harper, Consultores aliados do Comércio.
Nós compramos e vendemos overstock.
É o sistema de escambo, Omar. A forma original de comércio.
Olha, cada empresa tem sobras
depois de um ciclo de vendas, certo?
Eletrônica do ano passado,
frascos de ketchup, calendários gatinho,
brinquedos que não vendem no Natal.
Qualquer coisa com uma data de expiração.
Fórmula de bebê questionável.
Há um mercado para tudo, Phil.
Weyerhaeuser papel, EUA Aço,
Exxon Mobil, Fortune 500.
Trabalhamos para o maior do mundo.
Você tem meu cartão?
Porque nesta economia, o papel é papel,
mas bens são bons.
Ao contrário do dólar, troca não depreciar
um por cento único.
É o dinheiro novo.
Quero dizer, é assim que você tem que pensar nisso.
Você está recebendo em no piso térreo de dinheiro!
[risos]
Esta bem.
MULHER 1: Trade Consultants Aliados?
MULHER 2: Comércio Allied e Barter, segure.
Consultores aliados Comércio.
Por favor, aguarde enquanto eu transferir a sua chamada.
-MAN: Sammy! -O que foi, meu bem?
[MULHER RI]
-MULHER: Ah, ele está saindo. -Uh-huh. Okay.
(WHlSPERS) l fechado Lincoln pneu,
um milhão, dois, no produto. Sim!
Sim, vou fazer isso direito.
Você deveria ter me visto lá, amigo. Foi uma coisa de beleza!
l alimentou seu "dinheiro novo" linha.
Era como alimentar um bebê uma chupeta.
Será que você enviar 100 mil casos de bisque de tomate para o Equador?
Sim. Sim, Nacional Soup tinha overstock eles tiveram de despejar.
E você enviado pelo trem?
É claro que fiz. Era a metade tanto quanto frete aéreo.
Através do México. 1 15 graus e você enviar pelo trem.
-O que ... Qual é o problema? -O problema?
- (RlNGlNG)-Vou dizer-lhe o problema.
Você conseguiu Dolores no telefone ainda?
Sim. Aqui está a lista. Ela vai ficar muito feliz.
Obrigado. É tudo sobre Dolores.
Eu não sei porque você tem que
Eu sou o melhor cara que você tem no chão. Sou um assassino.
L estou economizando muito dinheiro?
Sim, você está me salvando dinheiro
pelo transporte de caixas de sopa em um vagão de trem sem refrigeração.
-Não, não, Jim, que eram latas. -Não, eles eram caixas.
Eu sei especificamente que eram caixas
porque quando as caixas de ficar quente, elas se expandem,
e quando elas se expandem, explodir,
e que carro do trem parecia uma suíte de parto em Bellevue.
(SlGHS) Merda!
-Você sabe o que você fez? -Isso não é um grande negócio, Jim.
Você violou nove disposições
da Lei Sanitária Alimentar Transportes.
l obtê-lo, Jim. Você vai me ouvir por um segundo?
E tão logo a Comissão de Comércio Federal descobre
eles vão enfiar uma lanterna,
uma luz Klieg, no meu ânus! Eles vão colocar uma luz.
Jesus Cristo! Quer mantê-lo para baixo?
Sim, eles vão brilhar lá em cima
porque eles querem nos calar!
Você sabe que eles querem nos calar!
Nós escambo. Nós não pagamos impostos!
Vou descer para Nacional,
Vou falar com Phil Hymore, o vice-presidente de vendas ...
-Ele me ama. Vou ter ... -Eu falei com Phil Hymore.
Phil Hymore é o único que está ameaçando chamar a FTC.
Phil Hymore não está ligando para o FTC.
Sim, ele sabe que tem-nos sobre um barril.
(STAMMERlNG) Vou jogá-lo um negócio
e enrugar-lo para seu próximo embarque.
Ele não quer ondulado. Phil Hymore quer uma adição.
-Uma adição? -Para sua casa.
Ele quer uma extensão da sua casa.
Ele tem uma nova esposa, Dolores.
Ela não gosta da suíte master.
Cheira sua ex nas paredes ou algo assim. Não l dar uma merda?
Você está me dizendo que você está subornando Phil Hymore
não relatar-nos para a FTC
, comprando-lhe uma extensão da sua casa?
Para o registro, eu não uso essa palavra, ok?
Você é um gênio! Gênio!
Você mudou, o que, de dois milhões de Lincoln pneu?
Sim.
O que é isso na comissão, cerca de 80K?
Oitenta e quatro.
Oitenta e quatro mil.
Isso deve praticamente cobrir.
Ei, ei, ei, espere. Não, não, não faça isso comigo.
Jim, esse é o meu ano! Essa é a minha porca, cara!
Tecnicamente, não é seu, é meu. Leia o seu contrato.
Comissões são discricionárias, o que significa que cabe a mim.
Jim, eu preciso desse dinheiro. Eu preciso desse dinheiro.
Você precisa? Preciso. Minhas duas ex-esposas precisam.
Meu filho nas necessidades de reabilitação.
E é por isso que você precisa para começar tudo sobre esta lista.
Isso é madeira, cobre, canalização, tubulação
tudo, tudo bem?
Chame seus fornecedores. Você tem três dias. Um acordo.
Vamos ver um pouco de ingenuidade, ok?
Tirem-me a merda nessa lista, caso contrário, sua bunda está demitido!
Não estou brincando!
Merda!
(Alarmes de carro WAlLlNG)
SAM: Hannah?
Tenho a fiança em coisa de Kim jantar.
Preciso de um tranqüilizante de cavalos.
Por que você está cozinhando?
Você não vai atender o telefone.
O que é ... O que há de errado?
Sua mãe está tentando o dia todo.
O seu pai morreu.
Sinto muito.
O que é o jantar?
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Como você está?
Estou em um dilema. Estou saindo da cidade por alguns dias.
Eu estava apenas esperando que você poderia me ajudar.
HANNAH: Obtenha uma caneta. Vou dar-lhe uma lista de todas as coisas ...
Pois é ... Não, tenho a certeza que você está ocupado,
mas eu acontecer de estar no mercado de uma madeira pouco.
-Em seguida na linha, por favor? -Eu sei ... Tenho de correr.
O que quer dizer que há uma escassez de madeira
No Nordeste? -Sam ... Ok?
Se você me ajudar com essa madeira,
l terá a sua frota de caminhão ...
Senhor, nós precisamos de sua foto LD, por favor.
Te ligo quando a terra l. Tchau.
-Desculpe por isso. -MULHER: Tudo bem.
-Eu só preciso de sua imagem LD. -Sim, claro.
-O quê? - (Geme)
Deixei-o na mesa enquanto eu estava arrumando.
Senhor, não podemos deixá-lo embarcar no avião sem LD.
lt é o funeral do meu pai. Hoje à noite.
É uma emergência familiar.
MULHER: Se você passar por cima de TSA, eles podem ajudá-lo.
SAM: Não posso ir a TSA ...
HANNAH: Não, o que fica em tarde demais.
ls há algo que fica em Los Angeles esta noite?
Escute, eu só preciso de você ser uma pessoa agora.
Estamos tentando chegar a um funeral.
Sim. Uh-huh. Okay. Que tal passar por ...
Vamos. Vamos embora.
A que horas que entrar?
Ok, deixe-me pegar uma caneta para fora do porta-luvas.
Há ainda lugares disponíveis?
Não, isso é ótimo. E quando é que isso deixa?
Não sei se podemos fazer isso,
mas deixe-me escrever isso.
Oh, meu Deus! Baby, olha!
-Oh, meu Deus! -Foi no chão.
Espere. Deve ter caído sob o assento.
Sim, deve ter caído do meu ...
Nós podemos ir. Nós podemos ir agora.
Não! Ela disse que foi o último vôo.
Não, não, não. Estou a falar com ela agora.
Ela disse que há um vôo, ele passa por Denver.
Nós vamos chegar lá tarde. Vai ser estreita,
mas nós vamos chegar lá. O que é ...
Sim, bem, então, vamos fazê-lo.
-Ótimo! Okay. Obrigado.
Vou dar-lhe o número agora. lt é 5184,
3801, 2373 ...
(CAR ALARM MUITO lN BLARlNG)
PlLOT: (ON PA) Boa tarde, senhoras e senhores.
l'd boas-vindas a todos na 86A vôo para Los Angeles.
No momento, estamos a uma altitude de cruzeiro de 33.000 pés
a uma velocidade de ar de cerca de 400 quilômetros por hora.
O tempo parece bom, e com o vento a favor do nosso lado ...
Eu já volto.
(PlLOT CONTlNUES lNDlSTlNCTLY)
(PESSOAS MUTTERlNG ANXlOUSLY)
Bem, ele não está aqui.
MlNlSTER: Amigos, agradeço a todos por terem vindo.
Nós todos sabíamos Jerry ...
(CONVERSATlONS lNDlSTlNCT)
SAM: Ei, mãe.
Shella: Ok, eu vou tirar.
-Eu te amo, querida. -Ok. Te amo. Obrigado.
-Oi, Sheila. -Shella: Olá, Sam.
-Você recebeu minha mensagem? -Ah, sim, as companhias aéreas.
Eles nem sequer me no avião.
Sim, apenas a maneira que é hoje em dia.
- Sam? - Pois é.
Mãe, este é, uh, Hannah.
Sinto muito.
Agora eu tenho um rosto para a voz.
Belo rosto.
Como posso ajudar? O que você precisa que eu faça?
Eu podia limpar, eu podia fazer qualquer coisa.
-Quanto tempo vai ficar? -Nós temos que voltar amanhã.
Hannah tem uma entrevista faculdade de direito.
Wow! Faculdade de direito. Seus pais devem estar orgulhosos.
-Onde eles vivem? -Chicago.
-Você chega em casa com eles muito? -Mãe ...
Vou ir descompactar.
Ele teria gostado dela.
L, mamãe ...
(SlGHS)
Os lençóis estão no andar de cima do armário.
Estou feliz que você está em casa.
(TlCKlNG)
(JlNGLlNG)
(JlNGLlNG paragens)
-O que você está fazendo? -É caiu.
"Hannah tenho que voltar para uma entrevista."
Sério? na próxima semana LT.
Eu sei. Sinto muito. Eu só não sabia o que dizer.
Essa é a primeira vez.
O que é isso, seu homem da caverna?
SAM: Mais ou menos, eu acho.
Eu não acho Tenho estado aqui desde que eu era como, oito.
Desde que você tinha oito anos?
Ele chegava e trancar a porta ...
O que quer dizer: "Ele trancou a porta"?
Eu sou frio. Você está com frio?
Não. Oh, meu Deus, é que Elvis Costello?
Ah, sim, ele deu-lhe o seu primeiro par de óculos feios,
e, um, tipo de Columbia tem para contratá-lo.
Ele não se parece como você descreveu.
l imaginado este frio Sr. cara Frost.
Ele tem um tipo de rosto doce.
Sim, isso não é o cara eu sabia.
Vamos
É o seu pai! Você não tem uma memória feliz?
Sim, um.
Ele costumava me levar para o parque aos domingos.
-Isso é bom. -Ele nunca saiu do carro.
Ele se sentava e me ver para que ele pudesse ...
(SlGHS)
Ouvir suas demos.
Mas, ei, você sabe, é assim que ele descobriu Kajagoogoo,
então ele fez uma grande contribuição
para a raça humana.
Ike: (ON MACHlNE) Oi, Sam, é lke Rafferty,
o advogado do seu pai.
Eu gostaria de falar com você sobre a propriedade de seu pai.
eu poderia conhecê-lo para o almoço.
E talvez devêssemos manter isso entre nós por enquanto, ok?
(ROCK MUSlC PLAYlNG)
(RlNGlNG celular)
Ei, Ike, Desculpa o atraso. Estacionamento foi um pesadelo.
lt é, sim.
-Faz muito tempo, hein? -É tem sido um longo tempo.
Wow, wow, wow.
l não vai dizer que você parece a mesma, você é mais alto,
mas você se parece com seu pai.
Sim, olhe para você, os Manhattans.
Ike: Costumávamos almoçar toda sexta-feira.
Os quatro de nós, aqui mesmo.
-O mesmo estande? -Trinta e cinco anos.
-Wow. -Estou o último dos moicanos.
(SAM Risos)
l
(STAMMERlNG) como sobre a vontade?
-A vontade não é complicado. -Mmm-hmm.
Basicamente, a casa e os móveis ir para a sua mãe.
Mmm-hmm.
Ele deixou seus registros. Velho vinil. Coisa grande.
E o dinheiro? E o dinheiro?
Bem, você provavelmente poderia vendê-los por muito.
Acho que ele prefere que você ouvi-los
de vez em quando.
Obter a sua volta groove.
[risos]
Obter meu groove de volta?
Porque o que aconteceu com o meu ritmo?
Eu sabia que tinha isso aqui em algum lugar.
Tudo bem. Você está desapontado. l obtê-lo.
eu sou. Só estou um pouco decepcionado.
Estou um pouco decepcionado. Você obtê-lo.
Uma semana atrás, ele me pediu para vir vê-lo na casa.
Ele me deu isso.
É para você.
Todos sabem l é que é algo
ele disse que estava trabalhando em um longo, longo tempo.
Ele queria que você ficasse.
Seu kit de barbear.
Uau. Isso é ótimo. Será que você abri-lo?
Não, eu não abri-lo.
Olhe, meu filho. l emprestou seu pai um terno
para que ele pudesse se casar com sua mãe.
Eu nunca vi esse fato novo.
E tenho a conta do fornecedor.
Esse é o jeito que era há 35 anos.
Eu amava ele de qualquer maneira.
Espero que você pode, também.
-Obrigado, Peggy. -PEGGY: Obrigado, boneca.
[risos]
Oh que coisa.
DANNY: Yo, Josh, espera. Slmon: Yo, cara, cala a boca.
O que e isso?
Sódio do laboratório de ciências.
Isto atinge a piscina, ele vai detonar totalmente.
-Você quer dizer que vai explodir? -Sim. lt'll explodir.
-Mentira. -Cara, eu estou lhe dizendo.
É uma química. Assistir.
-Eu disse que Noth ... -Nossa!
Ah, bosta!
DANNY: Merda! Temos que ir! Go! DEREK: Vamos, vamos!
(RlNGlNG ALARME)
DANNY: Oh, meu Deus, isso foi incrível!
Eu sei que a sua mãe.
Sério?
Tenho certeza que você lida com a sua quota de mães que trabalham,
mais do que a sua quota,
por isso eu sei que você entende.
Vandalismo, Miss Davis.
Frankie LT. Por favor. E eu sei, a culpa é minha.
Você tem razão de pensar isso.
Eu trabalho em um bar.
Então, tenho certeza de que há algo
podemos trabalhar aqui. Josh é ...
Não há nada que você possa dizer
que tenha qualquer relevância para a expulsão de Josh.
(Zombaria
Você vai expulsá-lo.
O que você esperava? Seu filho explodiu uma piscina.
Não posso tê-lo colocando outros alunos em perigo.
Francamente, eu não vejo o que mais há para falar,
e eu tenho outra reunião, se você não se importa.
Há alguma saída l papéis preciso que assine.
Onde é que Josh obter o sódio?
Obviamente, o laboratório de ciências.
Ah, ok, então, apenas para que eu não me interpretem mal.
ls que o único material explosivo
você sair por aí para que os alunos brincar?
Não tente transferir a culpa para seus professores.
Onde ele aprendeu que iria explodir na água?
Eu não me importo com o seu tom.
Imprudência da sua escola quase matou o meu filho.
Boa coisa ele descobriu
antes que ele perdeu um olho, ou um dedo,
ou uma porrada de Conselho de Ed. financiamento,
porque alguns pais
pode ser apenas preocupado o suficiente para sair e encontrar um advogado.
Como esses tipos difíceis pro bono
que sair no meu bar, à noite
e olhar para o meu bem ...
Acho que sei o que estou dizendo.
- (SCR
(Frankle YELLlNG lNDlSTlNCTLY)
Frankle: Não faço ideia o que você estava pensando hoje.
Hey! Josh! Você está me ouvindo?
Josué Alan Davis, isso é sério!
Quero dizer, por que você não poderia furtar ou transgressão?
Onde você me perder é explosivos.
É onde eu me sinto como eu não estou recebendo através de você.
Ei, você está me ouvindo?
Como vou pagar por isso piscina, hein?
JOSH: Um carrinho de limonada?
Frankle: Ah, você acha que é o único
que pode atuar como um um de 1 ano de idade?
l inventou agindo por atenção.
E parabéns, você tem que ir ver um psiquiatra agora.
Ela quer que você preencher algum livro para a sua raiva.
-De jeito nenhum, Carol! -Sim caminho.
Não estou fazendo isso, Carol.
Não me chame de Carol! Meu nome não é Carol.
lt da mamã, por uma vez na vida.
Sem TV, sem computador.
Isso é abuso infantil.
Sim, bem, eu não posso esperar para você
de dizer ao seu psiquiatra sobre isso!
(SlGHS)
(SlGHS) Vamos, macaco. Nós dois sabemos que você é inteligente.
Eu sei que você está ouvindo na aula de ciências.
(RlNGlNG TELEFONE)
Ei, Jenny, posso chamá-lo de volta, por favor?
É um momento muito ruim mesmo ...
(JENNY SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY)
Ei, ei, espere.
Não, o que artigo?
(JENNY CONTlNUES lNDlSTlNCTLY)
[risos]
Não, estou bem. estou bem.
Não, eu ...
Sim. Vou ir. Vou ir. Vou ir agora.
Muito obrigado.
-Hey, Frankie. Desculpe. -Ei, Ted.
Você tem o jornal de ontem?
TED: Yeah. Deixe-me agarrar. Este é ontem.
Uau. Você realmente precisa que o horóscopo, hein?
Então, eu estava indo para obter um jantar em algum ponto.
Não sei se você tem planos para esta noite, ou ...
-Olá? Frankie? -Você se importa se eu ficar com isso?
Não, claro que não. Vá em frente.
-Ei, você está bem? -Você pode assistir Josh para mim?
Para, assim, de uma hora? É a última vez, prometo.
- (STAMMERlNG)-Com certeza.
Eu tenho essa emergência que eu tenho que ir, um ...
TED: Claro. Sim.
E, você sabe, não sobre a coisa jantar. Foi ...
-Sim. Nós estamos indo. -Sempre.
Frankle: Obrigado, Ted. TED: Okay.
Vamos, vamos, vamos!
Não, não, não, não! Vamos lá!
Você tinha uma luz amarela, por amor de Cristo. Go!
Vamos la! Vamos la, se mover mais rapido!
- (SCR
HOMEM: Agora é uma história diferente.
Não estou dizendo que todos os dias é uma moleza,
mas ele está trabalhando.
Quero dizer, este programa, que funciona.
Sou um bêbado, burro antagônica
que lutou esta desde o primeiro dia.
Render ainda soa como perder para mim.
Mas eu preso em volta, e estou sóbrio. Obrigado.
CHAlRMAN: (limpa a garganta) Tudo bem.
Antes de fazer uma pausa, alguém tem um desejo ardente?
Sim. Oi. Oi. Frankie, alcoólatra.
MEMBROS: Olá, Frankie.
Hum ... (SNlFFLES)
Eu não estava pensando em vir hoje. Esta não é minha, um ...
Estou deveria estar no trabalho. No bar.
Uh ... (Risos)
Tentação é a mãe de todas as dicas.
Umm...
Meu filho explodiu uma piscina na escola hoje.
-Com o sal. - (CHUCKLlNG espalhadas)
E depois eu recebi um telefonema do meu patrocinador, que ...
Que ...
"American produtor musical Jerry Harper
"Morreu terça-feira em Los Angeles
"Depois de uma longa batalha contra o câncer.
"Ele tinha 63 anos."
Cancer.
Merda.
"A partir de meados dos anos 70 a meados dos anos 80,
"Harper era conhecido como um produtor pioneiro
Homem "e A & R
"Que nunca alcançou a fama ou o crédito que merecia."
"Ele deixa sua esposa e filho."
l
oficial de LT.
l não existem.
- Uhuuuuuu!
Estou começando a pensar que os editores no LA Times
são mesmo idiotas maiores que o meu pai era.
Eu me sinto dormente. Nada.
l
Por que é que eu quero
cinco martinis sujos
e um monte de outras coisas?
Só para cobrir o ...
(SlGHS) Okay. Blá, blá.
Então, isso é ... Isso é tudo o que eu tenho.
Obrigado. Obrigado por todos os participantes de outros.
Café e cigarros em diante.
CHAlRMAN: Okay. Quem é o próximo?
(PESSOAS CHATTlNG lNDlSTlNCTLY)
Oi!
Você de novo?
Sabia que?
Recém-chegado, para o novo encontro?
Para a reunião. Não, não, não, não. Não. Eu, um ...
Comecei em Tarzana,
e, em seguida, Culver City,
e Studio City era muito sceney,
mas eu ouvi grandes coisas sobre este.
-L se movimentar muito para ... -Fique anônimo?
[risos]
É só ... ... É
É engraçado. Anônimo.
(Limpando garganta)
Essa foi uma parte muito louco.
Sim,claro.
Você tem outro cigarro, por acaso?
Estou tentando a gengiva para sair, mas isso está me matando.
Provavelmente.
Oh, não. É a sua última.
Oh, isso é legal. Eu gosto de fingir
l não fumava o pacote todo.
[risos]
Muito obrigado.
[Suspiros]
Aqui. Você sabe o que? É um pouco ...
Minhas mãos estão frias ou algo assim.
Só um pouco ... Tenho as mãos da senhora.
Estou ...
Estou Sam.
Oh! Lá vai anônima.
Frankie. Uh, bem-vindo, Sam, se você decidir ficar.
E você precisa aprender a deixar de ir a sua higiene pessoal, cara.
É o terceiro passo.
(WHlSPERlNG) Hey.
onde ela esta?
Vou assumir que é um pedido de desculpas e eu não entendi.
Ela está lá em cima? Ela está dormindo?
HANNAH: Sim, ela é, provavelmente, no andar de cima.
Ela provavelmente está exausta depois de passar
as últimas oito horas
limpar a casa com a namorada de seu filho.
Onde você esteve, Sam? Você teve um bom dia?
Qual o seu problema?
(SlGHS)
O que esta acontecendo.
Posso falar com você lá fora por um segundo?
(TlNKLlNG)
-Onde você conseguiu isso? -Meu pai.
Cento e cinqüenta mil dólares.
Suspiros
(SAM Risos)
Que ele deixou com uma mulher cujo filho é meu ...
(SlGHS)
Em teoria, o garoto é meu sobrinho.
Eu não entendo. Como você poderia ter um sobrinho?
Você não tem irmãos ou irmãs.
(Risos) l fazer agora!
(SAM SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY)
No primeiro l acho que ela é sua amante.
Quero dizer, que faz todo o sentido, sabendo que meu pai.
Mas depois eu olhar para ela.
Ela tem os olhos de meu pai e seu nariz, e ela ...
Sam
Como é que você vai dizer a sua mãe?
Surpresa! Você ganhou o bilhete dourado para a fábrica de merda!
Quero dizer, você tem que dizer a ela.
Quer dizer, ela tem que saber a verdade
e ela vai descobrir que ele os deixou esse dinheiro.
Não se eu não dou a eles.
-Não, você não está falando sério. -Escuta-me. Eu sou muito sério.
150000 dólar-É. -Eu sei.
Que ele deixou em seu kit de barbear
por alguma criança de amor alcoólica. Quero dizer ...
-É para o garoto. -É para mim! Sou seu filho!
Estou deveria entregá-lo com um sorriso no meu rosto?
Ele espera até que ele está morto
para me contar sobre sua família segredo?
Não posso dizer-lhe quem eu sou.
Não há nenhuma maneira estou dizendo que sou l.
l estou enterrado, sepultado debaixo de um monte de merda dívida, Hannah.
-O que você está falando? -Uma pilha merda da dívida!
-Estamos em dívida? -Não, não, nós não estamos em dívida.
Não há "nós", Hannah. Não há "nós".
O que quer dizer que não há "nós"?
"L". Estou em dívida.
eu ia começar esta comissão
para ajudar a cavar-me, mas agora a nova esposa de Phil Hymore de
precisa de um acréscimo ao seu deck ...
Quando você estava pensando em me dizer
que não há "nós"?
ls Existe alguma parte da minha vida que está fora dos limites? Qualquer?
Nossa!
(SlGHS)
Eu sabia que não devia ter vindo aqui.
Meu Deus.
A carteira.
O QUÊ?
Você escondeu a carteira no carro
assim que você poderia evitar a vinda para cá.
(Zombaria
O quê? Isso é besteira completa.
Sim, sim, é, Sam. lt é completa besteira!
Você vai ouvir a si mesmo? Por favor, ouça ...
Por que você ainda me trazer através desse
charada ridícula no aeroporto?
Vamos, Han!
Por que você mesmo entrar no avião?
Porque você nos encontrou outro vôo!
Quem diabos é você, Sam?
[Fom fom
Hannah, eu entendo que você está com raiva.
Eu gostaria de falar com você sobre isso.
Sinto muito, senhor. Obrigado.
-Hannah, eu preciso de você. -Por que você precisa de mim?
O que, você precisa de alguém que você pode mentir para?
Você não tem otários suficientes na sua vida, Sam?
Nao
-Adeus. - (SlGHS)
Hannah ...
Apenas va.
[TOSSE]
(METAL MUSlC PLAYlNG)
ls Johnny lá? Johnny Dillon?
(JAZZ MUSlC PLAYlNG)
Estou procurando por Natalia.
Sou filho de Jerry Harper. Jerry Harper.
Jesus Cristo.
Esta é uma pergunta estranha.
Você tem uma filha? Frankie?
Alo.
[Suspiros]
(CONTlNUES JAZZ MUSlC)
(SAM SlNGlNG)
(PLAYlNG GUlTAR)
Ei, você adoraria isso.
É para a mulher jovem que trabalha
lutando para manter um equilíbrio entre a sua carreira
e sua vida pessoal.
Pelo menos você acha que eu sou jovem.
Eu posso ver as bolsas sob os olhos.
-Você tem que assistir ... -Frances, Josh, sou Amanda.
Oi! Uh, Desculpe o atraso.
Havia uma tonelada de tráfego e outras coisas, então ...
Tudo que o homem, mesmo pouco, vamos ver ...
Por que você não vir e se juntar a nós?
Ah.
-Tudo bem. -Sente-se onde quiser.
Ei, oh, ah, ah, ah. Vamos.
Ela disse que se sentar onde quiser, então, uh ...
Frankle: Ela não significa sua mesa. Sair.
Você sabe, hoje, vamos sentar onde nós queremos.
Ah, essa é a minha ... Este é para mim. Okay.
Então, Josh, eu quero que você saiba que
o que você está sentindo agora, está tudo certo.
Você pode dizer o que está em sua mente ou nada.
Ela não quer estar aqui.
Sim, mas temos que estar aqui, então ...
-Bem, por agora, Frances ... -Oh, Frankie. Gosh.
(Zomba) Frances ...
Por favor, me chame de Frankie.
Frankie. Okay.
Por que você não me diz coisas boas sobre Josh.
(STAMMERlNG) ls esta questão um truque?
DR. AMANDA: Não existem perguntas capciosas.
Apenas o que vem à mente.
Sim, não, eu tenho um grande garoto, tenho um grande garoto.
Então, obviamente, ele é muito inteligente.
E ele é muito engraçado.
E, você sabe, ele era grande desde o início.
Ele era um bebê grande.
Ele dormiu a noite toda, você sabe, de imediato.
Ele nunca chorou.
Por que você acha que foi?
Sinto muito. Por que eu acho que o que era?
Por que ele nunca chorou.
-Por que você acha que foi? -Eu não sei ainda.
Okay, bem...
meu seguro cobre quatro sessões 50 minutos aqui
e então é fora do bolso,
então eu adoraria se você pudesse descobrir isso.
E eu não sei como isso funciona normalmente,
mas eu estava pensando que poderíamos começar por
Josh perguntando algumas perguntas.
Bom.
Então, Josh, por que não nos dizem
como você se sente por estar aqui.
Eu me sinto melhor já.
(SAM GROANlNG)
Ah!
-Ah, então você ainda está aqui. -O quê?
Hannah ainda está dormindo?
Ela foi embora. Ela teve que sair.
Oh. Pensei que vocês iam juntos.
Parece que eu tenho que ver alguns clientes enquanto estou na cidade.
Para quê?
Ah, você sabe ...
Nossa empresa fez um acordo
Para doar um milhão de bolas de futebol
feitas de embalagens de socorro
para as crianças no Sudão,
por isso fazemos a logística.
Então eu percebi l'd ficar em torno de um par de dias,
se isso é legal com você.
Fique o tempo que quiser.
Não, Andy era para chamá-lo sobre isso há dois dias.
Sobre a madeira, Bill. Sobre a madeira!
Se eu não conseguir madeira desse cara mulher o suficiente
construir uma plataforma em oito horas,
ele vai me denunciar para o FTC.
Aqui está a minha lista. Ela quer madeira Mangaris, ok?
lt precisa ser diamante-acabado Mangaris.
Além disso, o churrasco tem de ser um ...
Precisa ser um viking de 48 polegadas,
de ponta de aço inoxidável, com um queimador de infravermelhos.
[O que há amigos?]
(Josué gemidos)
Bill, vou chamá-lo de volta em cinco minutos.
Será que você diga a ninguém que estávamos na piscina com você?
Nao
Se você diz algo sobre nós,
vamos bater a merda viver fora de você!
(BLUEGRASS MUSlC PLAYlNG)
(PESSOAS TALKlNG lNDlSTlNCTLY)
Nao
Você não está recebendo 10 pés para fora da porta.
Olhar. Veja!
Você não pode estar roubando CDs. Ninguém ainda compra CDs mais.
E é uma loja de discos.
Você não pode furtar de uma loja de discos.
É como chutar um homem morto.
Você trabalha aqui?
(Zombaria
Provavelmente, apenas uma questão de tempo.
Estou Sam.
tipo l de conhecer sua mãe.
Você não vai dizer a ela, não é?
Que o seu gosto em golpes de música? Eu não sei. Talvez.
Olha, isso aqui, isso é o que você está procurando.
Cara, se você tentar e pegar minhas bolas ...
Ei, ei. Que porra é essa? Tentar agarrar suas bolas?
Se você mesmo tentar,
Vou morder seu dedo. Juro por Deus.
l totalmente. Aqui você vai.
Vá em frente.
Como é que você conhece?
Nós, você sabe, se encontraram em uma reunião.
-O que passo você está? -Oito.
-Faça a sua lista ainda? -Hein?
-De pessoas que você ferrou de novo? -Oh, sim.
É uma longa lista. Estarei em oito por um tempo.
Você sabe os passos?
Carol tem-los no frigorífico.
-Quem é Carol? -Frankie.
Por que você chamá-la de Carol?
Carol é o nosso gerente de construção gordura bunda.
Tem um bigode, cheira a fritos peidos.
Frankie não ver a semelhança.
Eu tenho que lembrá-la.
-Quantos anos você tem? -Eleven.
O que uma de 1 ano de idade fazem hoje em dia?
-L explodiu uma piscina. -O quê?
Sim, eu joguei uma pedra de sódio e explodiu.
Parte dela. O fundo do poço.
Carol estava chateado.
Agora eu tenho que ir para a terapia criança
e brincar com blocos até grito l.
[risos]
Esta bem.
Aqui vamos nós. Ouça-se.
Você vai começar com Gang of Four, ok?
Então você vai se deslocar para a Buzzcocks.
Então Joy Division. Então The Clash.
Concluir-se com a televisão. ln fim de que.
Você vai se lembrar de que ordem?
{0}Talvez.{/0}{0} {/0}
Tudo bem. Aqui você vai.
Pagar por eles.
(70 FUNK PLAYlNG lN STORE)
Uau! Esse é o seu carro?
Rodas de doces, cara. Me dar uma carona.
Não, não. Definitivamente não.
Vamos, homem da música, você já está estranho super.
lt não vai ficar mais estranhas.
Olha, não é só ... Tenho que ir, cara.
Tenho que ir. Sinto muito. Você pode simplesmente ...
Desculpe.
Tudo bem! O transporte público é uma porcaria bunda!
(ROCK MUSlC PLAYlNG)
Canções espanholas em Andalucia
Os sites de fotografia nos dias de '39
Ah, por favor, deixe a vingança aberto
-Sua mãe não está em casa? -Trabalho.
Hã?
Onde:
Que o centro de hotel, o Standard.
Quando, agora? Ela trabalha noites?
Ela tipo de noites obras, em turnos dobrados. Qualquer que seja.
Ela não está preocupada com você estar em casa sozinho?
Cara, eu sei como a pizza de microondas.
Além disso, há Ted baixo, Lucy ao lado.
Dezessete anos, mexicano. Vai sem sutiã.
É dono de um DVD de ioga. lt de ganha-ganha.
[risos]
(ROCK MUSlC CONTlNUES DE CARRO)
-Oh. Não se esqueça disso. - (PARADAS MUSlC)
Sua edificação musical.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash,
terminar com a televisão.
Mas se você realmente quer ir o número um com uma bala,
há seis coisas que você tem de saber.
Seis coisas?
Talvez eu vou te dizer um dia.
Obrigado por não me seqüestrando.
Não se preocupe.
[risos]
(TALKlNG LOUD)
(R & B MUSlC PLAYlNG)
Eles são atraídos para mim
Eles vêm por aí como mel
Porque estou voar como uma abelha
Homem, tenho-os todos buzzin
Buzzin ', buzzin, buzzin
Quando eu chegar em torno de Volta, volta
Eles vão
Quando eu chegar em torno de Volta, volta
Eles vão
Quando passo l em sua cidade cidade, cidade
Eles vão
Sim, está indo para baixo
(Dança MUSlC PLAYlNG)
JLM: (ON MACHlNE) Você não, idiota.
Você teve três dias e você não poderia começar de madeira?
Hymore chamado a FTC, e eu tenho-os no escritório
questionar a ética do nosso negócio.
Não temos ética em nosso negócio. Onde você está?
JANE: (ON MACHlNE) Sr. Harper, esta é Jane MacKenna
com a Secretaria de Defesa do Consumidor da FTC.
Recebemos uma queixa
a partir do National Soup Company
sobre práticas comerciais fraudulentas
Entre em contato comigo para ajudá-lo
em resolver este assunto
o mais cedo possível.
Obrigado.
(Expira
Oi!
Sou seu irmão.
(PAÍS MUSlC PLAYlNG)
Hey, um ...
Ah.
-Frankie. -Sr. Anônimo.
-Você trabalha aqui. -Você está me seguindo?
Não, eu tinha um tinha uma coisa de trabalho no lobby inferior
às 8:00 pm acabou.
Pensei em vir para cima d
e ver a vista e para a piscina.
Uh-huh
Você sabe que quando as pessoas estão mentindo
eles tendem a sobre-inventar detalhes.
(Risos) Ah ...
-Isso foi uma piada. -Apanhado novamente.
Que você levou a sério, porque talvez você está mentindo.
(CHUCKLlNG)
Oh, não, não. Você não deve usar maraschinos.
Eles estão embebidos em corante artificial.
Algumas pessoas são alérgicas.
A maioria das empresas mudar para o natural.
É o meu trabalho.
Ativista cereja?
Não, l'tipo m de um facilitador.
Você é um robô enviado do futuro para me matar?
Uh, corporativo escambo.
Você sabe, escambo, a forma original de comércio.
"Ei, você é um pastor de cabra. Doce, sou agricultor uma galinha.
"Vou trocar você 25 frangos de uma cabra."
-Cabras, hein? - (Risos)
ls mudança sobre o seu?
Pois é ... Hum ... (Limpa a garganta)
Posso te alguma coisa?
Que eles vendem aqui?
Não, não, não, não. Olha ...
Eu juro para você em minha vida eu não estou
e nunca vai bater em você, sempre.
Uau, obrigado.
Tenho a certeza de que era para me tranquilizar.
Não, estou só ... Tenho certeza que você começar a batida o tempo todo.
Não sou um desses caras ...
Estou em um relacionamento agora, então ...
Oh, isso é tão grande para você. Qual o nome dele?
[risos]
Posso pegar uma Coca?
Ah! Que será de 25 galinhas, por favor.
Estou toda amarelei.
Você pode me deve.
[risos]
Frankle: Gestão utilizado para nos usar tênis,
até que decidiu que não era skank chique o suficiente.
(SlGHS)
-Sinto muito sobre seu pai. -Você se lembra ...
-O quê? -Não, você.
-Não, vá em frente. -Não, você estava dizendo.
-Sinto muito que você fosse ... -Não, você.
Tudo bem, eu. Hum ...
Eu estava indo só para perguntar
se você nunca ir para a reunião de Colfax.
Não, eu só ... l saiu de Nova York.
Porque, por algum motivo você parece,
Eu não sei ... Familiar.
Eu realmente sinto muito pelo seu pai.
Isso é bom de você para dizer, mas não se arrepender.
Ele era um pau.
Por que um pau?
Bem, ele socorreu quando eu era pequeno.
Muito bonito o qualifica para o status pau.
Quantos anos você tinha?
Umm...
Não sei, oito.
Então, ele estava em sua vida oito anos?
Sabe o que eu amo fazer
no final do meu turno muito longo?
Falar da minha infância.
Sinto muito. (STAMMERlNG) l não quis intrometer.
Meu pai morreu, também, recentemente, e, você sabe,
ele não era exatamente uma jóia de um ser humano, ou, então, ...
Tenho estado lá.
-Desculpe. -Não, não.
Deus, você não tem razão para se desculpar.
Estou a um salpicando-lo com perguntas.
Vou ir.
Sim, eu não quero mantê-lo. Sinto muito.
-Uh ... Execução estranho em você. -Sim.
-Talvez eu vejo por aí. -Claro.
Ok.
l te devo as 25 galinhas, portanto ...
Frankle: Yeah.
[risos]
-FÊMEA NARRADOR: Hi there. -Oi.
Você tem uma dificuldade de fazer amigos
ou conectar com as pessoas?
Nao
Você se sente solitário às vezes?
-Ei, Lucy. -Hey.
Como você não sabe como falar com ninguém ao seu redor,
talvez até mesmo as pessoas da sua própria família.
Isso faz você se sentir frustrado? Triste? Com raiva?
(SlGHS)
Há dias em que você só queria
você poderia estar em outro lugar,
ou até mesmo alguém?
Você pode pensar que você é a única pessoa lá fora
que se sente essas coisas.
(Quebra do vidro)
Mas é parte do ser humano. Então bem-vindo para as pessoas.
Estamos prestes a aprender algumas ferramentas simples de relaxamento
para acalmar os sentimentos de raiva e frustrado.
Pronto? Em primeiro lugar, aceitar a maneira como você se sente.
Tente fazer um punho com cada mão, e em seguida, deixar ir.
Você pode sentir a diferença?
Segundo, encontrar uma atividade calmante para se distrair.
Talvez ele está brincando com o seu brinquedo favorito,
ou andar de bicicleta.
[BATIDA NA PORTA]
-TED: Hey. -Hey.
- (GRUNHIDOS) - (MOANlNG)
-Oh, merda! - (SHATTERlNG lâmpada)
Não fique desapontado se você não se sentir melhor imediatamente.
Leva tempo para encontrar um ajuste perfeito.
-Você quer assistir TV? -Você sabe, meu filho
vai ser em breve, assim ...
Sim, tudo bem.
Agora, a contagem regressiva de cinco,
deixe o relaxamento espalhou como uma onda
por todo o corpo.
cinco, quatro, tres ...
dois, um.
Você encontrou seus remédios.
l acredito que sim.
[risos]
(LNHALlNG acentuadamente)
Oh, Deus. Eu não deveria ter feito isso.
Este é o remédio para a náusea da quimioterapia.
É como ... Eu não sei o que. É como
beber vinho altar.
- (Risos)-Oh, wow.
Você cheira como seu pai. Patchouli.
Oh, Deus. Isso costumava me ligar.
Oh, mamãe. Não sou que apedrejado. l nunca será que apedrejado.
Como é que você acabar com ele, afinal?
O que quer dizer? Você sabe que se encontraram no show Faces.
Não, não, não. Quero dizer, você é você, e ele não era exatamente
o quarterback do time de futebol.
-Ele era bonito. -Mamãe. Ele era um bruxo.
(RISA)
Não ria de mim.
Você tem que entender uma coisa, Sammy.
Eu era a menina hatcheck no Troubadour.
Eu era um de 7 anos, e ele era como ...
O rei da LA
Ele disse que eu lembrava de Joni Mitchell.
Ela é a razão me mudei aqui.
Eu ouvi sua voz no rádio,
e eu disse: "Por que não pode ser eu?"
Eu poderia cantar.
Todo mundo disse isso.
Então, vim aqui e Eu conheci o seu pai
e depois Eu conheci Joni Mitchell.
Oh, meu Deus.
Eu conheci Linda Ronstadt e Stevie Nicks.
(SlGHS)
E Lillian Cresbauer de Nutley, Nova Jersey.
Uma noite, estávamos todos sentados ao redor brincando e cantando,
Jerry e me empurrou em direção ao piano
e disse: "Levante-se lá, Lillian. Eles vão te amo!"
Ninguém tinha orelhas como seu pai. Ele sabia.
Ele sabia que eu era bom.
Para Nutley, New Jersey.
Então, eu cantava.
Depois que l ...
Eu nunca senti como se aquelas pessoas eram meus amigos de novo.
Uau. Você nunca me disse isso.
Por que ele faria isso?
Eu nao sei.
Ele não foi sempre fácil de entender.
Você conhece o seu pai.
O que não é para entender, mãe? Ele era um f ...
Ele era um idiota.
Ele te humilhou.
Você quer saber o que era humilhante?
Eu era o único no funeral
sentado ao lado de uma cadeira vazia.
Isso foi divertido. l não tem que responder
quaisquer perguntas estranhas sobre isso.
[risos]
Oh, há o sarcasmo. Eu me lembro disso.
Sim, bem, o que você provavelmente não se lembra
está-me a mudar os sacos de plástico em seu abdômen
a cada duas horas para que sua merda não iria vazar.
Uau, mamãe.
Isso foi como um toque duplo no alto grau
de dificuldade em que mergulho insulto.
Ele estava dentro e fora do hospital por um ano.
Você nunca o chamou.
Ele não me queria por perto, mãe.
É isso que você diz a si mesmo?
E você que ele não me quer por perto.
Você chegou em casa talvez quatro vezes nos últimos 13 anos.
Normalmente, para pedir dinheiro emprestado.
Como é o negócio T-shirt, afinal?
-Boa noite. -Isso mesmo. Fugir.
Pelo menos é a única coisa que você é consistente a respeito.
Você acha que o conhecia?
Você viu o que você queria ver.
Você pode realmente acredito eu não sabia o homem
Eu estava casada?
JANE: (ON MACHlNE) Jane MacKenna novamente
da Comissão Federal de Comércio, o Sr. Harper.
Esta é a minha segunda chamada.
Se você não está em nossos escritórios de Manhattan
no final da semana
para ajudar a nossa investigação,
nós vamos ser obrigados a emitir uma intimação.
VOlCE AUTOMATIZADO: Fim de novas mensagens.
Poderíamos dizer-lhe que estamos aqui esperando por 20 minutos
eo botão não funcionou.
Então, desculpe estamos atrasados.
A linha de partida a escola foi um desastre total.
-Não, não era. -Tipo de era.
Meio que não era.
Posso falar com você sozinho por um segundo?
(SlGHS)
MULHER 1: Quando eu primeiro tenho sóbrio,
Eu ouvi todos dizer a todos os veteranos ...
MULHER 2: Estou envergonhado, estou envergonhado.
Venho aqui sentado a ouvir a todos.
Francamente, acho que está tudo muito louco.
HOMEM 1: Então, obrigado a todos para ouvir
e manter a voltar.
-MAN 2: Boa noite, Frankie. -Sim, boa noite.
Ah, bosta!
(CRUNCHlNG)
(SlGHS)
Certeza que a bolsa foi projetada para manter as coisas
dentro de si mesmo.
Mas eu não quero estragar o seu processo.
Eu sei o que você está pensando. "Você de novo." Novamente.
Meu último encontro. Tenho de voltar para Nova York.
Pensamento l'd dizer adeus.
Temporada de cereja já, hein?
"É, mais ou menos isso."
Você sabe, é ... Obrigado.
(SlGHS)
Supondo que você já teve dias melhores, né?
O que jogou fora?
Merda, logo antes de este l foi demitido pelo terapeuta do meu filho.
ls ele disparados, você acha? Ou dividido com?
O que aconteceu?
l foi pego em uma mentira. Eu só ...
Eu estava atrasado, e eu menti sobre isso na frente do meu filho.
l
Olha, eu sei que nós não sabemos realmente o outro em tudo,
mas você parece ser uma verdade ...
Como uma pessoa realmente grande.
(STAMMERlNG) Não sou um profissional
pai ou o que seja,
mas tenho certeza de que não há tal coisa
como uma mãe livro.
Seu filho é realmente sorte de ter você.
Bye, Frankie.
Espere!
Quero dizer ... Você está saindo agora?
Quero dizer, antes de que estava tudo bem, mas agora ...
Devemos obter um taco ou algo assim.
Sério?
-Ou não. Não importa. -Absolutamente.
Absolutamente não importa?
Absolutamente tacos.
Frankle: l percebeu que
Eu sinto muito por minhas roupas que eu não usam,
para que eu reorganizados meus armários para o material da parte de trás
foi movido para a frente para que ele pudesse ter mais tempo de face.
(Risos
-Estou louco. -Isso é loucura.
ln escola eu estava em uma banda chamada Virgem Técnica.
[AMBOS RIEM]
ln escola eu estava em uma equipe
das virgens técnicos chamado de "cheerleaders."
-Não! -L foi expulso da equipe.
Por quê? -Eu não faria aplausos coxo.
Năo é bom ter a menina pompon ser assim,
"Isso é mentira!"
Você pode me mostrar um elogio coxo?
-Estou não fazer quaisquer aplausos. -Vamos.
Eu sei que um elogio. lt é de uma Faith No More canção.
"Seja agressivo. Ser-Seja agressivo.
"BEAGGRESSlVE". Alguém?
"Seja agressivo. Ser-Seja agressivo."
Deixe-me apenas repescagem. Então, você está perdendo e eu estou ganhando.
Não, não estou. Estou muito competitivo agora.
Você estava em uma banda de merda.
Isso é tudo o que você trouxe a esta situação toda.
É melhor chegar a algo bom.
Nossa!
l mentiu para evitar um funeral.
-L dar isso como um seis. -Seis? Bullshit, seis.
Meu Deus, é como assistir o canal natureza.
Não me ver comer.
Toda primavera, o Frankie selvagem migra para o ...
(AMBOS LAUGHlN
Tudo bem. Eu vou acabar com você.
Vou varrer a perna. Aqui vem. Você está pronto?
Sim. Por favor. Estou pronto.
(SlGHS)
Eu era um pouco de um pesadelo
quando eu engravidei com meu filho.
Mmm-hmm.
l Como você sabe, acordar, beber,
colisão, partitura, fazer sexo,
desmaiar, enxágüe, repita.
Não há números. Sem nomes. Então ...
Não faço ideia que o pai do meu filho é.
E eu ainda acabou com o meu pouco munchkin
e ele salvou a minha vida.
-Ta-da! Fold-l.
(MlMlCS rufar de tambores)
Você não pode vencer este jogo, se você não tem filhos.
Falando de dobrar, eu tenho que ir fazer a lavanderia. Sinto muito.
Não quero me intrometer no seu espaço de lavagem, mas ...
Adoraria não ir para a lavanderia por mim.
Então, com certeza.
Frankle: Você comeu um monte de nachos.
SAM: Então o que? Frankle: Não.
SAM: Não um astronauta? Por que não?
Frankle: lt não vai ser astronauta.
Eu não sei. ln outra vida,
Eu poderia ter sido um arquiteto de paisagem ou algo assim.
Por que não nesta vida? Por outra vida?
Você precisa de um diploma ou algo assim.
Por que não fazer isso agora?
l mal feito isso por meio da escola pela primeira vez.
Sim, bem, eu não deveria ser distribuindo conselhos sobre a carreira.
Confie em mim, aconselhamento de carreira de mim é ...
[risos]
Não. Tenha medo. Tenha muito medo.
- "Você está bem?"
É o meu pai.
Ele costumava levar uma muda de roupa para a nossa casa
quando ele veio visitar.
Ele sempre tinha cheiro de patchouli,
e minha mãe odiava.
Assim era o meu trabalho para lavar e dobrar a roupa.
Enfim,
Como eles se conheceram?
Nos bastidores de um concerto de King Crimson.
Meu pai era um gerente de música. A & R cara.
Minha mãe estava presente scenester LA.
A groupie, basicamente.
Por um tempo, ele vinha aos domingos. Íamos ao cinema,
fazer um piquenique.
Ele só tinha essa luz.
E quando ele ria,
isso me fez sentir como se eu era realmente engraçado.
Mas então ele parou de vir.
Luz não mais.
Você já viu ele de novo?
Tentei vê-lo. Quando eu tinha 15 anos.
l realmente comprou um vestido, levou o ônibus para seu estúdio.
Ele me manteve uma hora esperando em seu escritório
e depois, finalmente entrou em seu carro ...
Qual? Quero dizer, que tipo?
Ele tinha um Country Squire. Essa é uma carroça velha estação.
E fomos para esta casa em Los Feliz. Alguns guitarrista.
E eu estava de pé no canto,
olhando para os meus sapatos no meu vestido de formatura de desconto.
Eles estavam fumando e bebendo, e ...
Eu só mantive-me dizer,
"Não dar a este homem suas lágrimas."
Depois de um tempo, ele me levou para casa, me deu uma nota de R $ 50,
e minha última imagem do meu pai
são lanternas traseiras, enquanto ele se afastava
a sua outra família.
E a coisa é louco, você não pedir,
"O que há de errado com ele?"
Não. Você pergunta: "O que há de errado comigo?"
Não há nada de errado com você.
Principalmente Só estou chateado ainda ele me pegou em um vestido.
Assim, o ...
A outra família, que ele nunca falar sobre eles?
Não queria saber.
l odiava. Eles o pegaram.
E a sua mãe?
Minha mãe morreu há alguns anos.
Minha mãe doce.
Você sabe, ela nunca disse uma palavra ruim sobre ele.
Posso apenas dizer,
sua vida é burro.
(RISA)
lt é realmente ...
Não ria de mim.
Não, não estou. Não estou rindo de você.
Estou apenas pensando o quão forte você é.
-Eu não me sinto forte. -Você é incrivelmente forte.
Então, quando é o vôo?
Umm...
(STAMMERlNG) Tenho um texto anterior, na verdade,
e as coisas estão mudando ao redor no trabalho, então ...
Parece que eu tenho que ficar em Los Angeles um pouco mais.
Eu sei que é sobre os nachos.
Nachos, por favor.
Você encher a cara como um gnu no cio.
(UPBEAT FOLK PLAYlNG MUSlC)
Certa manhã o sol estava brilhando Eu estava deitado na cama
Querendo saber se ela tinha mudado em nada Se seu cabelo ainda estava vermelho
Os pais dela, eles disseram nossas vidas juntos Claro que ia ser difícil
Eles nunca gostou vestido caseiro Mama
Caderneta de papai não era grande o suficiente
E eu estava de pé na beira da estrada
(SAM E Frankle CHATTlNG lNDlSTlNCTLY)
Dirigindo-se para a Costa Leste
O Senhor sabe Tenho pagou cerca de dívidas recebendo através
Vamos. Vamos. Hustle, Carol.
Okay. (RISOS)
Ei, cara. Não. Fora, fora, fora.
Ei, olha. Sua mochila que você deixou no banco de trás?
Está no porta-malas.
É aí que que foi?
Além disso, o carona de uma loja de discos,
talvez não mencioná-lo, ok?
Por quê? -Ei, não.
(Risos
Bom carro, hein, Josh?
Josh, Sam.
FALA MINERVA
Que houve?
Tudo bem, filho. Hey, hey! Não, não, não! Oh ... Ok ...
Nós dirigimos o carro tão longe quanto podíamos
Abandonou o oeste
Um rosto pouco de glamour.
(RISA)
Não posso realmente atirar em nada.
-Você está filmando? -Frankle: Sim!
(RIZOS
Ouvi-a dizer sobre o meu ombro
"Nós nos encontraremos novamente algum dia na avenida"
Whoo!
Tangled Up in Blue
(SAM LAUGHlNG)
SAM: Isto é incrível.
(Suspiros) Meu Deus, olhe para o seu rostinho.
lt está olhando diretamente para mim.
(LN ACCENT ENGLlSH) Por favor, senhor, poupe minha vida.
l não merecem ser comidos, companheiro.
O quê? Por que é o caranguejo britânico?
(RISA)
Frankle: Você tem coisa que macete.
Porque eu sou um hater.
SAM: Vamos ouvir uma Lua Keith pouco.
(DRUMMlNG RHYTHMlCALLY)
Whoo! Tambor dueto!
Frankle: Dá-lhe!
Oh.
SAM: Deixe-me mostrar-lhe um truque.
Leve a perna de caranguejo como tal. Vamos assim.
Levamos a nossa garra do caranguejo calhar vermelho.
Vamos la amigao.
(FOLK MUSlC PLAYlNG)
-Sim, já vi melhor. -Oh, sim.
Sim, Deus, isso é o melhor que você tem?
(FARTlNG
-Ugh! -Josh!
Mas é real.
Obrigado!
SAM: E ainda estou chorando.
(RlNGlNG celular)
(SlGHS)
Alo.
SAM: Ei, sou eu.
Como você está?
Você sabe. Incrível.
Uma mulher continua ligando e deixando mensagens.
Acho que ela quer te prender.
Assim, pelo menos eu não sou o único.
Por que você ligou?
Só queria ouvir que eu não te perder
para alguns trupe de circo de advogados.
[risos]
Eu sei que você faz.
-Eu deveria ir. -Eu a conheci.
O nome dela é Frankie.
Ela tentou tão duro para conseguir sua atenção.
Levá-lo a notá-la.
É quase como fizemos crescer na mesma casa.
Só que você fugiu dele e ela não tem escolha.
Você é bom fugir, você sabe?
Sim.
Venho praticando um longo tempo.
E eu sei que é difícil de você.
Você disse a ela tudo o que sabe?
Não sei como.
Sam) . . . . .
Você vai machucar a mulher, você percebe isso.
E você tem que fazer isso direito.
Tenho que ir.
(CALL DlSCONNECTS)
(LNDlSTlNCT TALKlNG)
JOSH: Cara, eu poderia estar totalmente em uma banda.
Você sabe o que eu iria chamá-lo? Banda do meu amigo.
Como: "Você tem que ver a banda do meu amigo."
Ou como, "Você tem que ouvir a banda do meu amigo."
Oh, meu Deus. As pessoas seriam tão confuso.
-Hey, Josh. -Ei, Luce.
Essa menina é tão caliente,
Eu nem sei o que fazer comigo mesmo.
Na verdade, eu sei o que fazer comigo mesmo.
Oh, Deus, não. Não, Romeo.
Então, posso apenas fazer-lhe perguntas
e você me responder?
Não como meu mentor, assim como um cara velho?
Oh, isso seria atimo.
Como você recebe as meninas que gosta de você?
[risos]
"Como você recebe as meninas que gosta de você?" (Risos)
Bem, você sabe, você só quer ser o ...
Bem, você quer ser o tipo de cara que, como ...
Umm...
-Você sabe. -Não, eu não sei.
E parece que você não quer.
Isso é verdade. Aqui. Morangos.
Pelo menos me diga as seis regras.
Nah. Você não está pronto. Em breve.
-Vamos. Vamos. -Soon. Logo, eu juro.
Josué: Não me negue assim, cara.
Ei...
Furacão Carol finalmente desembarcou hoje,
pulverizando sul da Califórnia.
É bom pegar.
-O que é isso? -Isso é um sampler salame.
Josh: Porque acontece lá fora, é mais do que
(LN ACCENT lTALlAN) um tipo de salame.
Salame quentes, salame doce, todos os tipos de salame.
-Ei, ei. Eu tenho isso. -Isso fez o meu dia.
Josh, você pode ir fazer a sua casa
ou alguma coisa, por favor?
Por quê? Você quase não conseguiu até o ensino médio.
Olhe o quão bem você acabou.
Hey, hey. Tudo bem. Obrigado. Tchau.
Vá ser produtivo, por favor.
Josh: Sim, deixe-me ir inventar algo.
(Porta bate)
Não pareço l não pode fornecer para o meu filho? Eu trabalho.
Não. Eu sei.
Você tem muito em seu prato. Eu estava apenas tentando ajudar.
(SlGHS)
O que esta acontecendo.
Um advogado chamado hoje.
Mmm-hmm.
Meu pai deixou Josh 150 mil.
Uau, isso aconteceu
-Isso é ótimo. -No.
Eu não quero seu dinheiro de suborno mortos.
Você não pode desligar $ 150.000, Frankie. Isso é ...
Frankie, você poderia comprar uma casa
com um quintal para o seu jardim.
Você poderia pagar a piscina,
você pode voltar para a escola. Qualquer que seja.
Ele queria que você ficasse.
O que, você está do lado dele agora?
150 lt de grande!
Ok.
O que é isso? O que está acontecendo aqui?
Este ... (Risos)
Este é Josh perdeu o ônibus e l pegou.
Ele disse que vocês necessários alguns mantimentos,
-Para que eu decidi ajudar. -No. Este.
Esta sair com a gente.
Eu gosto de sair com vocês.
Por que não sei nada sobre você? Quero dizer ...
O que é com as 20 perguntas?
Por que não você nunca vai falar sobre a sua recuperação?
A maioria de nós não pode falar sobre isso o suficiente.
Eu nao sei.
Frankle: Por que você tem estes estranhamente longa pausa
quando eu fazer uma pergunta?
l comprou mantimentos!
l não lhe pedir para fazer isso.
-Você é grelhar mim? -Basta responder as minhas perguntas.
O mundo não precisa de outra história triste AA.
ls que uma resposta boa o suficiente para você?
É uma resposta muito ruim, na verdade.
Você odeia a idéia de fazer sua vida melhor?
ls tão ruim de uma idéia?
Bem, você é um falar, o Sr. Leverager Cabra.
Quero dizer, é que você realizar o seu potencial?
Só estou dizendo, você pode ter uma vida melhor. Tudo bem?
Você pode deixar o bar e ser apreciado.
-Para quê? -Para quem você é!
-O mesmo vale para o Josh. -Ok, whoa.
Você acha que talvez você não está na melhor posição
a ser distribuindo conselhos aos pais?
Você já mesmo cuidado de um peixe dourado?
Você compreende o que é ser responsável
por outro ser humano?
Você carrinho-lo por perto. Você ... Você estocar minha geladeira.
Você está expiatório para l não sei o que.
'L Causa desfrutar de sair com ele. Ele é um bom garoto!
Você vai voltar para Nova York.
E como é meu filho vai lidar com isso?
Então, só estou pedindo que você, o que você quer aqui?
Você quer que eu lhe diga para ficar?
- Não, não.
É isso que você está procurando?
Eu disse isso. Eu gostaria que vocês sejam felizes. É isso aí.
Isso é tudo que você quer?
Tenho que ir.
(ENGlNE REVVlNG)
- (SCR
(HONKlNG CHIFRES)
(SlGHS)
(Baque forte)
(ESBAFORIDO)
Mãe
-Oh ... -O que há de errado?
Oh, eu só ... l levantou-se rápido demais.
l é só pegar um pouco tonto, às vezes.
Às vezes? Quantas vezes? Há quanto tempo isso vem acontecendo há?
Onde você estava, hein?
Ela tem um nome?
Eu gostava Hannah. Ela é boa para você.
Deixe-me ajudá-lo.
(Suspira) Estou bem, estou bem.
Você quer que eu chame um médico?
Não, por favor. Não violinos.
Eu só preciso de um pouco de ar fresco.
SAM: Mmm-hmm. Sim, eu entendo.
Mmm-hmm.
Eu aprecio isso. Obrigado.
Médica: Ok, estou aqui para ajudar.
-Ok, ate mais.
Ela disse que você tem algum tipo de
acúmulo de placa bacteriana em torno de seu coração.
Mmm-hmm.
-Artério ... -Esclerose.
Mmm-hmm.
Você já sabe sobre ele por um ano.
Por que você não tratá-la?
-Eu estou tratando isso. -Por não comer Entenmann de?
Que passa a ser um verdadeiro sacrifício.
lt é um procedimento ambulatorial.
lt vai demorar quatro horas. Năo é a cirurgia.
Tive médicos suficientes para uma vida inteira.
(WHlSTLlNG TEAPOT)
Isso é ótimo, mãe, sofrem em silêncio.
Isso é muito inteligente.
Pelo menos eu faço isso em silêncio.
SAM: O que um maravilhoso filosofia, mãe.
lt realmente feito para um lar feliz.
Quero dizer, é uma grande filosofia.
Você não quer falar, ele não queria ouvir.
Ninguém, na verdade, diz a ninguém o que está realmente acontecendo.
Okay. Vendo que seu pai está muito morto para se defender,
Voce me pegou.
Vamos ouvir tudo sobre o quão ruim você tinha.
Ele era um mentiroso.
-Profissionalmente. -É muito para viver até.
E essa garota que você está namorando,
essa é a verdadeira razão que você está passeando por aqui, não é?
O que ela é, uma garçonete?
[risos]
Ah. Kid?
Você não quer ter essa conversa, mãe.
Como vocês se conheceram?
Não, não, não, jogar limpo.
Você não quer ter essa conversa.
Năo é realmente certo de que você sabe tudo sobre Jerry
e não estou autorizado a ir depois ...
Qual era o nome dela?
Você quer ouvir sobre ela? Vou dizer-lhe tudo sobre ela.
Oh, podemos descartar a princesa Charlotte de Mônaco?
Ela tem um filho, ela é um ex-viciado,
e nos encontramos em AA.
Trifecta! AA?
E ela é filha de Jerry.
Você é um filho único. Você sabe disso.
Espere um minuto. Você sabia? Ei, me responda. Você sabia?
Meu? Nao sei o que voce esta falando.
Meu Deus.
Por favor, pare de mentir e apenas me diga a verdade?
Você sabe o nome dela. Diga.
LlLLlAN: Eu não sei o que você quer que eu diga.
Diga. Dizer o nome dela. Diga.
Eu não vou ter essa conversa com você.
-É Frankie! -Quem te disse?
Nós passou por isso há muito tempo atrás. lt acabou.
Voce sabia?
Sua responsabilidade era essa família.
Nossa família.
Para você, para o seu bem, você deve ser grato.
Ela cresceu sem um pai.
Foi sua escolha.
-Foi? -Ele fez as pazes com ele.
Ele escondeu 150.000 dólares e me deu instruções
para dar a ela.
Pare com isso!
-Ele queria que nos encontrássemos. -Eu não quero ouvir isso.
Ele tem um neto.
O que você fez?
Já faz encantador ver você, Sam.
Talvez nós vamos fazê-lo novamente em outro par de anos.
HOMEM: (ON MACHlNE) Sr. Harper, sou um advogado
ligando em nome de James Richards
para que você saiba o seu emprego
é encerrado.
Sob as circunstâncias, você pode ser bem aconselhado
a procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
SAM: Tudo bem. lt é organizado por gênero, ok?
Você tem a velha escola R & B, merda meados dos anos 70, funk
jazz bastante obscura,
música do mundo, alguns Oeste Africano percussão,
trilhas sonoras para os filmes pornôs franceses.
Meu top 40 pessoais.
É um monte de merda raro. dinheiro no valor de LT.
JOSH: Isso é tão impressionante.
Vamos ligar a vitrola
e jogar merda bem alto até que ela chega em casa.
Não
Esperar. Vamos. Grand Theft Auto, pizza ...
Talvez eu mesmo fazer um pouco de casa.
Não posso. Tenho que ir.
-Quando você pode? -Eu não sei.
Vamos fazer um plano.
O suficiente com ele. Chega! Ok?
"Vamos comer pizza, Sam. Vamos jogar jogos de vídeo."
Tenho merda real de lidar.
E eu não posso tomar conta de você
porque você não tem nenhum amigo de verdade.
Não olhe deste jeio para mim.
Tenho que voltar para Nova York agora.
Você vai dizer, uh ...
(Limpa a garganta) Você vai dizer que Frankie
Vou chamá-la quando eu chegar lá?
Você diz a ela, douche. Não sou sua secretária de merda.
PROFESSOR: Tudo bem, gente, temos a hélice.
Há duas partes diferentes do mesmo.
Você tem a tangente eo eixo.
Alguém pode me dizer a diferença
entre o direito ea hélice é canhoto?
(CONTlNUES PROFESSORES TALKlNG lNDlSTlNCTLY)
(RHYTHMlC ROCHA MUSlC PLAYlNG)
(GASP ESTUDANTES)
(LNDlSTlNCT TALKlNG)
(RlNGlNG celular)
Sim.
Oi, este é Sam Harper.
Você tem tentado falar comigo?
JANE: Você foi nos evitando, Sr. Harper.
Você está sendo acusado de violar a Seção 5
da Lei Federal Trade Commission.
(BEEPlNG TELEFONE)
Precisamos de uma contabilidade completa de seus registros
ou vamos ir atrás de você como um indivíduo.
-Você entendeu? -Pode esperar um segundo?
Olha, eu acho que você não está levando isso a sério.
Podemos prendê-lo por desacato.
Eu não poderia estar levando isso mais a sério.
Por favor, se você poderia me dar um segundo.
-Eu preciso atender esta chamada. -Você tem 30 segundos.
Oi. l ia ligar para você.
Hey. Josh quebrou o nariz de um miúdo,
e os pais vão apresentar queixa.
Meu Deus.
Sim. Estou indo para a escola agora.
Por favor você pode vir?
Estou totalmente em pânico. Olá?
Estou no aeroporto.
Direito. Sim, esqueça. Esqueça. Foda-se.
MULHER: Sir?
Imagem lD?
[grunidos]
(SlGHS) Vamos.
Estou aqui para buscar o meu filho.
Josh ...
Oi!
Ei, macaco. Você está bem?
Desculpe.
Eu sei. Eu sei que você é.
Tenho convenceu os pais de Derek não apresentar queixa.
Ah, graças a Deus.
Vamos conversar no meu escritório.
Obrigado.
Ei, eu tinha dinheiro na luta.
Josué: Então, talvez eu poderia fazer como
40 horas de serviço comunitário?
E eu poderia voltar para Toluca Park?
Nao, querida.
Tem certeza?
Temos que encontrar uma nova escola.
Podemos falar sobre isso amanhã, ok?
lt vai ser macaco, ok.
Posso ... Posso falar com ele por um segundo?
Seis regras.
E escute, porque eu não sei
se vou ser capaz de lhe dizer isso de novo, ok?
Estes são de meu pai.
O número um. Se você gosta de algo
porque você acha que as outras pessoas vão gostar dele,
é uma aposta que ninguém vai.
Número dois. A maioria das portas do mundo estão fechados,
por isso, se você encontrar um que você quer entrar,
que bem melhor ter uma batida interessante.
E se você bater tambor como você, você vai ficar bem.
Número três. Tudo o que você acha que é importante
não for
E tudo o que você acha que é importante é.
Número quatro. Não merda, onde você come.
Eu não estava planejando isso.
Ele quis dizer que, metaforicamente, é claro.
Agora, tenha em mente que meu pai não era tudo o que bem sucedida.
Número cinco. Inclinar-se para ele.
O que isso significa?
Significa que o resultado não importa.
O que importa é que você está lá para isso.
O que quer que "ele" é, bom ou ruim.
Tipo de gosto agora.
E, finalmente, o número seis, um favorito pessoal.
Nunca durma com alguém que tem mais problemas do que você.
Ei!
[risos]
E o meu próprio. Sempre assumir a escuta de sua mãe.
Isso é definitivamente uma regra.
Sua mãe está sempre ouvindo.
Portanto, estas são as regras.
Obrigado, cara.
Boa sorte, campeão.
Sono
SAM: Temos que ...
Por favor, não vá.
Eu só ...
Oh, Deus, eu sou uma pessoa horrível.
Ei...
Eu quero que você fique com a gente.
-Por favor, não. -É bem.
Já ouvi de tudo.
Vamos. Recaídas, prisão, eu ouvi tudo.
Estou com medo, também.
Nós vamos descobrir isso.
Você vai me odiar.
Como você sabe o que eu vou sentir, hein?
Você me?
Sim...
Mais ou menos...
Sou seu filho.
Jerry, ele é meu pai.
Ele pediu-me para lhe dar o dinheiro.
Eu queria te dizer. Eu deveria ter lhe contado.
Parar. Pare, pare, pare.
-Frankie, eu sinto muito. -Sai. Sair.
Sair. Sair. Sair. Sai fora!
Saia da minha casa! Sai fora!
[grunidos]
Vou. Okay.
Saia.
(BREATHlNG HEA
(PESSOAS TALKlNG lNDlSTlNCTLY)
Estou bem.
Sinto muito, querida. Desculpa você tinha que ver isso.
(SOBBlNG)
Você está bem?
Sim, estou bem. Estou bem, estamos bem, querida. Estamos bem.
Muito obrigado.
Oi, Carol.
(SOFT R & B PLAYlNG MUSlC)
Se esta é a redenção
Por que eu incômodo?
Não há nada para falar
E nada mudou
Ainda assim eu prefiro estar a trabalhar para algo
Do que rezar para a chuva
Então eu ando em até alguém é salvo
(CONVERSATlONS lNDlSTlNCT)
L me estava segurando
Todos os meus segredos macio e se escondeu
Páginas foram dobradas então não havia nada em tudo
Hum, se sentar onde quiser.
Se no futuro eu possa precisar me um salvador
Vou lembrar o que foi escrito na parede
Que não comer até que seu pai está na mesa
Nós não bebemos até o diabo virou pó
Nunca uma vez tem qualquer homem Tenho encontrou sido capaz de amar
Então, se eu fosse você eu d ter um pouco de confiança
HANNAH: (ON MACHlNE) Ei, é Hannah. Deixe uma mensagem.
SAM: Ei, Han, que sou eu.
Minha mãe vai entrar amanhã Cedros.
Cedars é um ... Năo é uma floresta, é um hospital.
É só para isso, uh, bem ...
lt é suposto ser para este procedimento ambulatorial.
Năo é uma emergência ou nada.
Mas eu só pensei l'd te dizer isso.
l também queria te dizer que eu ...
[BIPE]
VOlCE automatizado: Se você está feliz com a sua mensagem,
pressione um.
Para excluir esta mensagem, pressione dois.
[risos]
(SOFT R & B CONTlNUES)
Assim, se no futuro eu possa precisar me um salvador
Vou lembrar o que foi escrito na parede
Você pode esperar lá embaixo. lt não deve ser demasiado longo.
Esta bem.
(MAN ON PA SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY)
Vou estar aqui quando você sair, ok?
Ok.
Oh, você aceitaria isso?
Terminar sua frase.
Qual é a outra razão você estava falando?
Sinto muito sobre tudo.
Desculpe.
eu te amo.
Querida, você olha como todos os tipos de merda.
Eu disse a ela. Eu dei-lhe o dinheiro.
Eu sabia que você iria.
Você não vai voltar, não é?
Bem, isso pode ser até as pessoas boas
na Comissão de Comércio Federal.
É uma coisa boa que você vai ser um advogado.
Vou precisar de um.
Vou cavar meu caminho, uma bagunça de uma vez.
Mas este é o lugar onde eu estou suposto ser.
Não estou preocupado com você.
Ou preocupados.
Eu estava pensando que talvez você pudesse ficar.
Tenho em NYU.
Han, que é ... Isso é ótimo!
Parabéns. Isso é maravilhoso.
Estou feliz por você.
E UCLA.
[AMBOS RIEM]
Eu sabia que ia vir a ser um cara meio-decente.
Mamae?
- Você esta bem?
l fez escolher.
E ele nos escolheu.
(SlGHS) O casamento, Sam.
Bem, você vai descobrir.
l não acho que sairia desta forma.
Eu não sei ... Se eu não tivesse feito isso,
Não sei que as coisas têm
acabou melhor.
Talvez não haveria outra família. E outra.
Bem, ele fez a sua mente.
l não ia deixá-lo arruinar a única coisa que eu tinha criado.
A única coisa que fazia sentido.
você
Mas isso realmente não funciona dessa maneira, não é?
Toda vez que ele olhava para mim, ele deve ter visto Frankie.
Ele viu o que ele desistiu.
l teria evitado mim também.
Espero que você nunca tem que saber o que é
amar alguém
e depois descobrir que você não é o suficiente.
Eu estava tentando protegê-lo de nunca sentir isso.
Você não acha que l acreditava que estava voando para a sua defesa
com toda a coragem do meu coração?
Você é meu filho, Sam. Meu filho.
Foi a única coisa que eu podia fazer.
Eu não tenho certeza se estamos indo cada vez para chegar a acordo sobre isso.
-Mas eu te amo. - (Soluços)
l palpite
talvez nós poderíamos ambos começar a tentar ser ...
Seja pessoas.
[AMBOS RIEM]
Seja povo!
Eu disse a ele que era minha culpa
que você sempre foi tão longe, e ele disse:
"Basta assistir. Sam vai surpreendê-lo."
(SNlFFLES)
Ah.
Acho que isso é para você.
SAM: Vamos, cara, é o cheque passado.
Ela deve ter algo esquerda.
Um endereço de encaminhamento, um número de telefone?
Olha, cara. Não sei o que te dizer. Ela acabou de sair.
PROFESSOR: Materiais de nossos cursos são concebidos
com o aluno orientado a carreira em mente.
Nosso primeiro semestre abrange paisagismo
na era da tecnologia,
preços seu projeto proposto, interior planta scaping,
e entender o que o cliente quer.
Frankle: Josh, seus registros estão na sala de estar.
JOSH: Tudo bem.
Ok.
-Última um. -Eu adoro isso. Vou levá-la.
Você quer um pouco de ajuda para estes em?
Não, você fez o suficiente.
-O que quer. -Muito obrigado.
Ok, então o jantar, quinta-feira.
- Sim. Ok.
-Cozido ziti. -Claro. Seja o que for.
(Risos
SAM: Isto é o que eu chamo de uma refeição saudável.
Frankle: (LAUGHlNG) Oh!
SAM: Tudo bem. Deixe-me ouvir Keith Moon! Keith Moon!
(RHYTHMlC DRUMMlNG)
(DRUMMlNG CONTlNUES)
(DRUMMlNG RHYTHMlCALLY)
(DRUMMlNG ON CONTlNUES porta)
Bem, isso foi bastante batida um. ls o Dia das Bruxas?
ls Sam casa?
Não. Ele está fora. Quem é você?
Estou Josh.
Lillian.
e...
Posso deixar-lhe uma nota?
Josh! Fichas suficientes. Vamos jantar.
Mas é creme de leite e cebola. É como leite e vegetais.
Dê-me um.
(SCREE
Você fez isso?
-Mamãe. - (FREIOS SCREECHlNG)
Você precisa falar com ele.
Apenas magra para ele, cara.
O que voce quer?
Vim para lhe dizer como estou arrependido l.
O cara tendo interesse em meu filho e tinha que ser você.
E você mentiu sobre a recuperação. Quem faz isso?
-Isso é sagrado! -Eu sei.
Não, você não sabe. l deixar você entrar
Você me humilhou.
Por favor. Basta ir.
Sinto muito que eu te machucar.
Eu nunca quis fazer isso, Frankie.
Por favor, deixe-me dizer-lhe isto. Deixe-me mostrar-lhe algo.
Se você nunca quer me ver novamente,
l entendo completamente.
Só não vire as costas para mim. Basta ouvir. Por favor.
Por que você fez isso comigo?
-Eu estava com medo. -Do que?
De você! De tudo!
Seis semanas atrás eu tinha ideia que existia,
e lá estava você.
E eu precisava do dinheiro. Você sabe?
eu era egoísta. Eu era um covarde.
(STAMMERlNG) Eu estava com medo disso. Não sei como fazer isso.
Nós somos as únicas duas pessoas no planeta
que sabe o que era para ser seu filho.
Você e eu. É isso aí.
Isso é como ... lt, uh ...
É um milagre ou algo assim. Quero dizer, ele é. É um milagre.
Como sou eu que nunca deveria confiar em você?
Porque:
Porque nós somos uma família.
E as famílias cometem erros, e eu sou o rei de erros.
Estou pedindo para você me perdoar.
E eu sei que é muito. Eu só ...
Deixe-me ser seu irmão.
Eu sou seu irmão.
Quero que você seja minha irmã.
É tudo que eu quero.
l deixou o dinheiro em cima da mesa, você sabe.
Eu tenho todo o caminho até o elevador e eu percebi
Eu não poderia fazê-lo com Josh.
Então eu peguei.
Ele merece mais do que o que tínhamos.
Acho que eu esperei minha vida inteira
para ele voltar para mim.
Ele enviou.
Ele queria voltar.
Você disse que ele usou para levá-lo em piqueniques?
Sim.
Sua mãe continuou levando-o depois que ele deixou.
Sim.
Posso mostrar-lhe alguma coisa, por favor?
(Risos
(CHlLDREN LAUGHlNG)
(ACOUSTlC ROCHA MUSlC PLAYlNG)
Estou tomando todos os meus sonhos comigo
Em um colchão cheio de memórias
Estou tomando todos os meus sonhos comigo
E se alguém lhe perguntar onde eu fui
Tenho estado a se divertir com os meus amigos de novo
Nós estamos dançando bem perto, mas você sempre pode cortar em
Nós estaremos dançando bem perto, mas você sempre pode cortar em
'L Causa assinou na linha pontilhada
E essa bagunça no seu prato é meu
E eu não está lhe pedindo para confiar em mim
.
Estou confiando em você
E eu digo que o suficiente
Não tivemos uma chance.
Para cuidar de um outro
Nós dois precisamos que
É difícil quando um amigo vira as costas
Mas quando você se virou
Eu sabia l'd finalmente encontrado
Alguém cujo coração bate o mesmo
Não me lembro muito
Mas eu me lembro do dia que eu assinou na linha pontilhada
E esse nome ao lado de seu é meu
E eu não está lhe pedindo para confiar em mim
Desta vez
Estou confiando em você
E eu digo que o suficiente